-
1 נקיטה באמצעים
taking steps, employing means -
2 принимающий меры
1) Aviation: taking a step, taking the steps2) Chemistry: taking steps3) Information technology: taking action -
3 принятие мер
1) Military: adoption of measures, provisioning2) Oil: taking a step, taking action, taking steps, taking the steps -
4 предпримешь шаги
1. take steps2. taking stepsРусско-английский большой базовый словарь > предпримешь шаги
-
5 предпринимать шаги
1. take steps2. taking stepsбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
уверенным шагом, твёрдой походкой — with a sure step
Русско-английский большой базовый словарь > предпринимать шаги
-
6 предпринять шаги
1. take steps2. taking stepsбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
уверенным шагом, твёрдой походкой — with a sure step
Русско-английский военно-политический словарь > предпринять шаги
-
7 предпринимать шаги
1. take steps2. taking stepsРусско-английский военно-политический словарь > предпринимать шаги
-
8 возбуждать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This has awakened fresh interest in celestial mechanics.
•We are taking steps to generate interest among high school students in the career of mining and metallurgy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возбуждать интерес
-
9 вызывать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This oil well attracted particular interest because of its proximity to...
•We are taking steps to generate interest among high-school students in mining and metallurgy.
* * *Вызывать интерес -- to attract interest, to arouse interest, to generate interest, to provoke interestРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать интерес
-
10 возбуждать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This has awakened fresh interest in celestial mechanics.
•We are taking steps to generate interest among high school students in the career of mining and metallurgy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возбуждать интерес
-
11 вызывать интерес
•These models have aroused considerable interest in many fields of manufacturing.
•This oil well attracted particular interest because of its proximity to...
•We are taking steps to generate interest among high-school students in mining and metallurgy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать интерес
-
12 einschränken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc.) reduce, cut (down) ( auf + Akk to); (Forderungen) moderate; das Rauchen / Trinken etc. einschränken cut down on smoking / drinking etc.; den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc.) limit, restrict ( auf + Akk to); jemanden in seinen Rechten / Möglichkeiten einschränken limit s.o.’s rights / what s.o. can do ( formeller: s.o.’s sphere of action)3. (relativieren) (Behauptung etc.) qualify; eingeschränktII v/refl cut down (on things), economize; sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg.; sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking* * *to cut down; to keep down; to retrench; to confine; to restrict;sich einschränkento cut back* * *ein|schrän|ken ['ainʃrɛŋkn] sep1. vtto reduce, to cut back or down; Bewegungsfreiheit, Recht to limit, to restrict; Wünsche to moderate; Behauptung to qualifyjdn in seinen Rechten éínschränken — to limit or restrict sb's rights
das Rauchen/Trinken/Essen éínschränken — to cut down on smoking/on drinking/on what one eats
2. vr(= sparen) to economizesich im Essen/Trinken éínschränken — to cut down on what one eats/on one's drinking
See:→ auch eingeschränkt* * *1) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) depress2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) keep down3) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) restrict* * *ein|schrän·ken[ˈainʃrɛŋkn̩]I. vt1. (reduzieren)▪ etw \einschränken to cut [back on] sth, to reduce sthAusgaben \einschränken to curtail spending▪ eingeschränkt reducedin eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances2. (beschränken)▪ etw \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth▪ jdn in etw dat \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sthin seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movementII. vr* * *1.transitives Verb1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes
2) (einengen) limit; restrictjemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement
3) (relativieren) qualify, modify < remark>2.reflexives Verb economize; cut back on spendingsich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks
* * *einschränken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc) reduce, cut (down) (das Rauchen/Trinken etceinschränken cut down on smoking/drinking etc;den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of busesauf +akk to);jemanden in seinen Rechten/Möglichkeiten einschränken limit sb’s rights/what sb can do ( formeller: sb’s sphere of action)B. v/r cut down (on things), economize;sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking* * *1.transitives Verb1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes
2) (einengen) limit; restrictjemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement
3) (relativieren) qualify, modify < remark>2.reflexives Verb economize; cut back on spendingsich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks
* * *v.to restrict v.to retrench v.to stint v. -
13 प्रतिविधानम् _pratividhānam
प्रतिविधानम् 1 Counteracting, counter-working, taking steps against.-2 Arrangement, array.-3 Preven- tion.-4 Substituted ceremony, subsidiary rite. -
14 ravvedimento
ravvedimento s.m. reformation; amendment // (dir.) ravvedimento operoso, renunciation of criminal purpose (by taking steps to prevent the commission of the crime).* * *[ravvedi'mento]sostantivo maschile reformation* * *ravvedimento/ravvedi'mento/sostantivo m.reformation. -
15 практический
1. нареч. nearly, virtuallyПри обсуждении здесь практически все выступавшие подчеркивали необходимость приступить к практическим мерам по осуществлению решений комитета по всему комплексу проблем. - Nearly/virtually all the speakers emphasized the need for realistic/genuine measures to implement the committee's decisions on the whole range /set (not complex) of problems.2. прил. realistic, real, genuine, in factГлавное — положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования. - The most important thing is to begin making real progress/to take real action/start in fact taking steps towards (omit направление) a comprehensive settlement.@ в практическом планеin actual fact, reallyВ практическом плане это означает, что комитету необходимо рассмотреть конкретные вопросы. - In actual fact this means/this really means that the committee must consider specific items/issues/questions/matters.@ на практикеpractice - не всегдаin fact/through one’s actionsМы уже демонстрировали на практике, что мы за интенсификацию работы международных форумов. - We have already in fact/through our actions shown.../We have demonstrated that...@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > практический
-
16 практический
1. нареч. nearly, virtuallyПри обсуждении здесь практически все выступавшие подчеркивали необходимость приступить к практическим мерам по осуществлению решений комитета по всему комплексу проблем. - Nearly/virtually all the speakers emphasized the need for realistic/genuine measures to implement the committee's decisions on the whole range /set (not complex) of problems.2. прил. realistic, real, genuine, in factГлавное — положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования. - The most important thing is to begin making real progress/to take real action/start in fact taking steps towards (omit направление) a comprehensive settlement.- на практикеРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > практический
-
17 keep down
1) not to (allow to) rise up:لا يَرْفَعُ رأسَهKeep down – they're shooting at us!
2) to control or put a limit on:يُسَيْطِر على، يُحَدِّدThey are taking steps to keep down the rabbit population.
3) to digest without vomiting:يُبْقي في المَعِدَه، لا يَسْتَفْرِغHe has eaten some food but he won't be able to keep it down.
-
18 manpower planning
Gen Mgtthe development of strategies to match the supply of workers to the availability of jobs at organizational, regional, or national level. Manpower planning involves reviewing current manpower resources, forecasting future requirements and availability, and taking steps to ensure that the supply of people and skills meets demand. At a national level, this may be conducted by government or industry bodies, and at an organizational level, by human resource managers. A more current term for manpower planning at organizational level is human resource planning. -
19 возбуждающий иск
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждающий иск
-
20 возбуждение иска
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждение иска
См. также в других словарях:
taking steps — execution, realizing intimidation … English contemporary dictionary
Taking Liberties (film) — Infobox Film name = Taking Liberties director = Chris Atkins producer = Kurt Engfehr Christina Slater music = Vince Watts editing = Nick Fenton distributor = Revolver entertainment S2S Productions released = 8th June 2007 country = UK language =… … Wikipedia
Taking Liberties — Infobox Album Name = Taking Liberties Type = Compilation album Artist = Elvis Costello and the Attractions Released = November 1980 Recorded = 1977–1980 Genre = Rock Length = 54:28 Label = Columbia Records Producer = Elvis Costello, Nick Lowe… … Wikipedia
take steps — If you take steps, you start a course of action in order to accomplish something. The town is taking steps to improve security in public car parks … English Idioms & idiomatic expressions
take steps — {v. phr.} To begin to make plans or arrangements; make preparations; give orders. Usually used with to and an infinitive. * /The city is taking steps to replace its streetcars with busses./ … Dictionary of American idioms
take steps — {v. phr.} To begin to make plans or arrangements; make preparations; give orders. Usually used with to and an infinitive. * /The city is taking steps to replace its streetcars with busses./ … Dictionary of American idioms
take\ steps — v. phr. To begin to make plans or arrangements; make preparations; give orders. Usually used with to and an infinitive. The city is taking steps to replace its streetcars with busses. •• to take a series of actions towards a specific objective … Словарь американских идиом
November Steps — (ノヴェンバー・ステップス, Novenbā Suteppusu?) is a musical composition by the Japanese composer Tōru Takemitsu, for the traditional Japanese musical instruments, shakuhachi and biwa, and western orchestra.[1 … Wikipedia
The 39 Steps (1935 film) — Infobox Film name = The 39 Steps caption= original movie poster amg id = 1:73696 imdb id = 0026029 writer = John Buchan (novel) Charles Bennett (adaptation) Ian Hay (dialogue) starring = Robert Donat Madeleine Carroll Lucie Mannheim Godfrey… … Wikipedia
Manchester Cathedral Steps — The Cathedral Steps were wooden staircases that descended from street level on Victoria Street in Manchester, to arched brick landing stages built into the embankment of the River Irwell, and finally to floating moored platforms. The purpose of… … Wikipedia
The 39 Steps (1959 film) — Infobox Film | name = The 39 Steps caption = Theatrical release poster writer = John Buchan (novel) Frank Harvey (adaptation) starring = Kenneth More Taina Elg Brenda De Banzie Sid James James Hayter Barrie Jones Reginald Beckwith director =… … Wikipedia